在日语中，“妓”字保留了传统汉语的用法，既可指女性艺术表演者，也可指女性性工作者，而“艺妓”指的是前者，并不从事性交易（下文），而在现代汉语中，“妓”字直觉上让人联想到性交易方面。因此，才有了“艺伎”这个以避讳为目的的现代汉语翻译写法，日语中的“伎”指的是男性表演者（歌舞伎），所以有人主张“艺妓”才是正确的中文翻译写法。但是，随着艺妓行业的兴盛，求人益多，且在风花雪月的环境，多少有唯利是图的业者，所以也有艺妓的出身也可能是孤儿、家里急需用钱等社会弱势因素而签下卖身契的，也有可能是被人贩子拐卖的，也许是为了早日还债赎身，也许是抗拒不了金钱诱惑，所以有的艺妓便开始从事性交易。——百科所以，关于这两种称呼，中日语言习惯的差异，仁者见仁智者见智。种据电影里日暮的经历，私以为，“艺妓”更合适。
关于“清真”，此清真非彼清真，《世说新语》“太祖以清真而敬之”（此意为纯真朴素），我以“清真”誉日暮，是赞其本性真实、自然。和某教无关。
关于安娜女神的样貌，有人赞有人贬。土屋安娜是美日混血，美的不典型但精致，足够独一无二。五官比例好，微微上翘的鼻子显得俏皮可爱。小兽一样的眼睛像躲在暗处的猫的眼睛，尖锐、妩媚，让人过目不忘，当然每个人的审美不同。电影中的日暮性格狂娟桀骜，浑身上下都是反骨，皮相为性格服务，若是找一个“典型”美女，性格有可能就鲜明不起来（只说皮相，不提演技，当然安娜的演技也很棒），也就是说脸庞hold不住个性。而安娜的长相不太符合日本的传统审美，是那种野性的、让人抓不住的、张狂的美，我想，导演选一个美日混血来演一个日本传统花魁不是没有皮相上的原因的。以上脑洞，各位看官包涵。以下原文
————————————————————（多图＋长文＋脑洞预警）《恶女花魁》关于日本艺妓的故事
绝美的场景布置和色彩搭配（每一帧截图都可以当壁纸）＋傲娇女主长成记悬浮金鱼＋长烟管花魁道中（游街）＋樱花雨精致和服＋妖妆
江户时代的日本，妓馆林立，艺妓云集，年仅八岁的小清叶被人伢子卖到了吉原一家妓馆，从此成了花魁妆日玉菊屋的“实习生”。
心高气傲的小清叶骨子里流着野兽的血，难以驯服，见惯了那些肤浅下贱的妓女委身男人身下出卖自己的灵魂，她从心里厌恶这个肮脏不堪的浮世绘，为了避免自己也成为花魁那样的“女人”，小清叶选择了逃跑，无奈却总是被抓回来，当她最后一次逃跑被抓回来时，在妓馆后院那棵苍老的樱花树旁， 清次说 等这棵樱花树开花了，我就带你离开。
十年磨一剑，只待成为花魁全身而退，赴花开之誓。转眼小清叶长成了十七岁的妙龄少女，张扬靓丽动人心弦，眼角眉梢尽显妩媚，成了继花魁之后最炙手可热的 明星, 却仍守望着那一树的花开。
少女情窦初开，犯了所有艺妓都会犯的一个错——爱上自己的嫖客。
惚次郎长相英俊，气度不凡，很快讨得了清叶的芳心，清叶为了他爽了“贵客”阪口的约，在“小房间”里和情夫约会，花魁高尾煽风点火，彻底激怒了阪口。
找到偷欢的二人，阪口恼羞成怒，对清叶拳脚相加。
紧跟身后的清次上前护住了清叶，而懦弱的惚次郎眼睁睁看着清叶被打，连还口的胆量都没有。
本以为这是一场目成心许、两情相约的爱情，清叶为了他到了不愿说谎的地步，可直到惚次郎转身离开的瞬间，她才明白她的爱情多么廉价、多么虚伪、多么不堪一击。
从委屈到吃惊到绝望，自尊碎了一地。她终于看透了眼前这个懦弱自私的男人到底是什么货色。就像她后来心存不甘，冒着大雨去见他最后一面，他站在屋檐下，唯有尴尬生硬的笑，丝毫没意识到身影单薄的她被大雨淋透。
“爱人是地狱，被爱也是地狱，唯有美色才能存活在这个地狱。”
花魁高尾为情所死，清叶毫无悬念成为下一个花魁，更名为“日暮”。
日暮生性率真，桀骜不驯，从不低头于纨绔，也从不屈服于钱财，武士松元仓之助倾心于日暮的真性情，为她折服，欲为她赎身，娶她为妻，甚至不介意她肚子里不知名的“野种”存在，他包下了全吉原所有的酒家，令樱花一夜盛放，只为日暮那一句“樱花开，我就走”。
可此花开非彼花开。漫天樱花烂漫飞，日暮却仍心心念念稻荷先生家那棵从没开过花的樱树，那是她和清次的约定。她和清次，一个是头等花魁，一个是妓馆武夫，确是这个浮世绘里最心意相投、惺惺相惜的两人。
他看着她从青春稚嫩的“清叶”成长为妖冶老辣的“日暮”，明白她所有的不甘和痛苦，他懂她倔强的皮囊下有颗柔软叛逃的心，他懂她夜夜承欢最想要的却是一场绚烂如樱花般的爱情。可他们能做的却是对对方说“祝你幸福”。日暮说 那株樱花树放弃了开花，永远等不到开花的那天。可有人告诉他 世界上不可能有不会开花的樱花树。
故事的最后，缘分始然，双方在在樱花树下不期而遇。
迟到了十几年的樱花，打了一个美丽的花骨朵。
他们终于可以履行当初的约定，共赴一场真正的花海之约。前途未卜，可没什么比跟着自己的心走更重要的事了。
电影十分，八分我都要打给土屋安娜女神，精致容颜＋沙哑嗓音，更添魅惑，除了她，真想不到还有谁能驾驭日暮这个角色——三分清真，三分妖气，三分反骨，剩下一分给眼角眉梢的不可一世；虽有媚态却无媚骨，身为下贱却不自贱；不可方物却不自知，一颦一笑显尽风流。此一人物，非她莫属▽
