为什么人们管勒布朗·詹姆斯叫詹姆斯,凯文·杜兰特叫杜兰特,而管科比·布莱恩特叫科比呢?
查看43个回答
43人回答

大家都知道,外国人的姓和名和中国是相反的,名在前,姓在后。勒布朗詹姆斯的名号詹姆斯我们还是可以理解的,大部分球星我们都会喊他的姓,就像在办公室里面,我们会喊老张,小唐,又或者是你知道但是从来没见过的大领导,王总。在国外也是一样的,对于大部分球星,我们知道他但算不上互相熟悉,就像办公室一样,互相尊重又不生疏。如果要是家里人,应该可能会喊你名儿,好比你叫李四,可能会喊你四儿,但是大部分媒体和球迷们可能

查看详情

2020年5月19日 12:03

作为一个资深的篮球迷,这是我在科比去世后第一次书写科比。

那一天,早上9点醒来,看到微信里说科比去世了,我迷糊中就觉得这是个玩笑,但还是不自主的打开头条,就看到CNN报了,BBC报了,人民日报专门发了一篇长文写科比,自媒体们纷纷开始回忆科比的生平。

??????

??

难道这是真的?

时至今日,我依然觉得“科比去世”这件事,缺乏真实感。

相信有很多球迷朋友也一样。

科比,是我从小到大真真的喜欢过的体育明星,我以

查看详情

2020年5月27日 03:18

我们一般都习惯叫外国人名字点后面的字,比如乔丹,詹姆斯,实际是人家的姓。科比最开始的时候电视还是报纸也是叫布莱恩特,甚至他第一个冠军的时候还是布莱恩特呢,后来为什么叫科比,有人说是因为科比两个字比布莱恩特四个字简洁,那大卫.贝克汉姆我们从来都叫他贝克汉姆。科比的由来主要是因为苏群和徐济成这个评论届的篮球大佬给强行定的义,他俩觉得这样叫好听,就这么执行下去了,而大家就都跟着学。

查看详情

2020年4月17日 22:36

这个和典故有关,神户牛排的传说。而且在中国科比比较好叫,那时候人民普遍英语水平比较差,看到kobe十有八九能叫出来,你看见布莱恩特一是不顺口,二是不好拼。

而且那个年代球星都是如此,艾弗森,卡特,邓肯,奥尼尔。 也是跟着解说叫的,一早cctv几个老解说都这么叫,久而久之大家都叫起来了。现在解说一是为了凸现不同和老一辈区分,二是因为现在这么叫更科学合理。那现在的年轻人看着解说,慢慢也养成这种叫法!

查看详情

2020年4月19日 00:06

[呲牙][呲牙][呲牙]明明你有名字,而认识你的人都喜欢叫你的小名或混名呢?[我想静静]

查看详情

2020年5月20日 17:50


因为译名是苏群老师和徐济成老师定的,当时俩人跟着中国队去了美国的夏季联赛,看了科比的表现之后被科比征服了,两人觉得科比更容易宣传,你想想满场“kobe”和满场“bryant”哪个更加震撼一点。

到底应该怎么叫?

英文名正规的是名字·姓氏,也就是说名字在前面,姓氏在后面,所以国外称呼一般都是叫前面的,但是目前国内媒体报道用到的NBA球员的名字基本都是直呼其姓氏,比如说拉塞尔-威斯布鲁克叫威斯布鲁克,国外

查看详情

2020年4月29日 12:23

正确答案,中国人翻译时偷懒,外国人名字太长,解说时候怕麻烦,英文解说中都是念全名的!

查看详情

2020年5月19日 11:35

当时俩人跟着中国队去了美国的夏季联赛,看了科比的表现之后被科比征服了,两人觉得科比更容易宣传,你想想满场“kobe”和满场“bryant”哪个更加震撼一点。

到底应该怎么叫?

英文名正规的是名字·姓氏,也就是说名字在前面,姓氏在后面,所以国外称呼一般都是叫前面的,但是目前国内媒体报道用到的NBA球员的名字基本都是直呼其姓氏,比如说拉塞尔-威斯布鲁克叫威斯布鲁克,国外记者都叫Russell,凯文-杜兰特

查看详情

2020年4月17日 16:27

感谢提问

其实这跟我们中国球迷称呼别人的习惯有关,第一,最好是两三个字,第二不能太拗口。所以当一个名字是两个字姓氏四个字的外国人的名字出来的时候,我们会习惯把他叫成两个字的。

不过,一个人如果不是很有名,大家都不会过于关注,而科比受到国内球迷的关注也是因为他自身的实力、荣誉和影响力,不管是普通球迷还是篮球解说员还是其他的体育领域的人,都愿意探讨他们的一些事情,比如名字。

科比为什么是科比,这个名字传到国

查看详情

2020年4月18日 15:00

一般的NBA球员,球迷们都会以他们姓名中姓氏来称呼,比如勒布朗.詹姆斯,球迷们简称他为詹姆斯,比如斯蒂芬.库里,球迷们简称他为库里,比如凯文.杜兰特,球迷们简称他为杜兰特。

不过,对于篮坛传奇科比.布莱恩特,球迷们便不是以姓氏“布莱恩特”来称呼他的,而是以他的名字“科比”来对他进行称呼,这是为什么呢?为什么科比就这么特殊呢? 首先,科比出名在1996年,当时他还是一位高中生,就打爆了中国男篮。时任

查看详情

2020年4月18日 11:42